SbZ-Archiv - Stichwort »Verse«

Zur Suchanfrage wurden 606 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 31. Juli 1989, S. 9

    [..] htungen. Sie werden wohl auch in Zukunft fortgeführt werden müssen, denn Eminescus einmalige Musikalität ins Deutsche zu übertragen, bleibt eine Daueraufgabe. Eminescu versuchte selbst, einige seiner Verse ins Deutsche zu übertragen. Als Beispiel dafür mögen folgende Zeilen (ohne Titel) gelten: Wenn meine letzte Stunde schlägt, trägt mich ans Meer ans blaue (,) Daß ich eh man ins Grab mich legt das Meer noch einmal schaue Daß vor des Todes Dunkelheit mit sterbendmattem Auge D [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1989, S. 14

    [..] ,,Siebenbürgischen Zeitung" gemeldet. Sein Gedicht ,,Arme Heimat" eignet sich zwar nicht ganz für die Melodie unseres Heimatliedes, paßt sich aber weitgehend seinem Text an. Wir stellen Karl Richters Verse ebenfalls zur Diskussion: Arme Heimat Siebenbürgen Land der Schmerzen, Land der Tränen und des Leid's, in dem Gürtel der Karpaten, gehörst heut zufremden Staaten (Land ohn'Freiheit und ohn'Recht) Siebenbürgen Meeresboden einer längst verftossnen Flut, nun ein Meer aus Träne [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1989, S. 10

    [..] Personen gefolgt. Die Frankenmarkter Nachbarschaft gratulierte mit einem Geschenkkorb und Pfarrer Malkus dankte Herrn Böhm für die gute Zusammenarbeit in der Kirchengemeinde und Nachbarschaft. Die Verse, von Katharina Knoblauch eigens für den Jubilar gedichtet, fanden großen Anklang. Anschließend hatte die Familie Böhm zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kaffee, Kuchen sowie einer guten Jause eingeladen. Nachbarschaft Vöcklabruck Einladung Zu dem am Samstag, dem . Mai [..]

  • Folge 5 vom 31. März 1989, S. 9

    [..] ch waren es weniger die Überschriften, die auf die Gedichte aufmerksam machen; aufhorchen ließ vielmehr die verhaltene, aber deutliche Vortragsweise der Autorin. Man hörte sich rasch in die reimlosen Verse ein und ward dessen gewahr, wie einjeweils eigener vom Anblick eingegebener Rhythmus im Zusammenspiel mit Klang und Anklang der Wörter und Wendungen hinführt zum Anliegen des Gedichtes: zu einer besonderen Sehweise, zum Erleben handwerklichen Tuns in seinen entscheidenden M [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1989, S. 5

    [..] er ,,konservativ" erscheinen. Ausgesprochen schön sind einige Landschaften, ganz besonders die mit Bergen als Motive; und wenn sie auch nicht Karpatenlandschaften darstellen, erinnern sie doch an die Verse seines älteren Kronstädter Freundes Adolf Meschendörfer, in dessen ,,Karpathen" er sich mehrfach zu Fragen der Kunst geäußert hatte: ,,Ihr meerentstiegenen steinernen Tiere, im Morgenhimmel silbern aufgebaut, wie ruht ihr fern und abgeschieden ..." (Burzenländer Berge). Wer [..]

  • Folge 4 vom 15. März 1989, S. 7

    [..] oße Liebe galt der Musik. In seinen Tagebuchaufzeichnungen bezeichnet er die Musik als die reichste Glücksquelle seines Lebens. Das Honigberger Heimatlied und das Burzenlandlied, zu denen er auch die Verse dichtete, gehören zu seinen Schöpfungen. Im Jahr konnte der damals jährige in die Bundesrepublik Deutschland ausreisen, aber bereits im selben Jahr erkrankte er und wurde zum Pflegefall. Wir wollen das Andenken dieses ' Mannes, der für Honigberg so viel getan hat, st [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 1989, S. 5

    [..] ck, ,,wie Bauern wirklich sind. Er verfälschte sie weder zu Rüpeln noch zu Engeln, er schaute ihnen ins Innere, in ihre Triebe, Gefühle, Gedanken, Finsternisse, sittlichen Anschauungen und mystischen Versenkungen; er kannte sie wahrhaftig, so wie er die städtischen Herzen und Zustände, nicht minder die Rumänen, Madjaren und Zigeuner überaus genau kannte; nichts in der Heimat war ihm unvertraut. Geheimnisvoll von kindauf erlebt, trat aus seiner Feder Siebenbürgen leibund seele [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 1988, S. 4

    [..] zte man den Quempas ins Deutsche (Nikolaus Herman, -). Anweisungen zur Ausführung des Quempas-Singen gab Michael Praetorius, Hofkapellmeister in Wolfenbüttel, -. Er empfahl u. a., die Verse zuerst lateinisch und dann deutsch zu singen. In dieser Weise lief dann das Quempas-Singen in mehreren Dörfern Südsiebenbürgens ab. In Nordsiebenbürgen ist um eine Variante zum Quempas entstanden. Deren erste Verszeile heißt: ,,Kommt zusammen, Christi Glieder". Diese V [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1988, S. 7

    [..] -, Nähe Hauptbahnhof, statt. Frau Dr. Guist wird die Andacht halten und mit den Kindern ein adventliches Spiel aufführen. Selbstverständlich kommt auch der Nikolaus und freut sich über Verse und Lieder der Kinder. Wie eine große Familie wollen wir uns bei Kerzenlicht und Kaffee (Gebäck bitte selbst mitbringen) und mit dem Singen weihnachtlicher Lieder auf die Adventszeit einstimmen und in der Gemeinschaft wohlfühlen. Unsere Frauengruppe wird einen kleinen Basar [..]

  • Folge 15 vom 30. September 1988, S. 5

    [..] en der unvergeßlichen Konzerte nicht nur in unserer Aula, sondern auch der vielen Auftritte bei Ausfahrten, TV-Aufnahmen, Beteiligungen an Schulferien und an Landeswettbewerben? Die Antwort geben die Verse Marie von Ebner-Eschenbachs, die wir auf unserer Banat-Reise mit ,,Wort und Weise" zitiert hatten: ,,Ein kleines Lied! Wie geht's nur an, / Daß man so lieb es haben kann, / Was liegt darin? Erzähle! / Es liegt darin ein wenig Klang, / Ein wenig Wohllaut und Gesang / Und ein [..]