SbZ-Archiv - Stichwort »Ungarischer Sprache«

Zur Suchanfrage wurden 383 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 31. Juli 2011, S. 5

    [..] den nun hier zusammengefasst und ergänzt. Die Prozessakten werden in lateinischer oder in deutscher Sprache, in der sie verfasst wurden, wiedergegeben. Da sich der Band an deutsche und ungarische Leser wendet, sind Einleitung, Vorwort und Transkriptionsrichtlinien in beiden Sprachen abgefasst, während der Inhalt der Prozessakten in ungarischer Zusammenfassung geboten wird. Ein Glossar mit einigen heute unverständlichen Wörtern zu den Texten, ferner ein Register und ein Verzei [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2011, S. 8

    [..] aisvili, der in dieser Kategorie den ersten Platz belegte. Bei der Abschlussveranstaltung gewann er nach der Jury auch das Publikum mit einer pianistisch abgerundeten Interpretation und ausgereiften Technik von Liszts ,,Ungarischer Rhapsodie". Stilrein interpretierte der Zweitplatzierte Andrei Mihail Surdu aus Craiova Bachs Präludium und Fuge in B-Dur. Ana Iarina Pascu, die sich den dritten Preis mit der Bulgarin Milla Mihova teilte, interpretierte mit innerer Ruhe und Ausgeg [..]

  • Folge 10 vom 30. Juni 2011, S. 18

    [..] Staatsideologie schon im ersten Schuljahr begann. In einem Vergleich mehrerer Ausgaben der Jahre - mit der Ausgabe von und auch mit zeitgleichen Jahrgängen der Fibeln für Schulen mit rumänischer und ungarischer Unterrichtssprache zeigte die Referentin, dass mit emotionalisierenden Bildern und Texten politische Inhalte vermittelt werden sollten. In den ersten Jahren nach der Schulreform wurden ältere Fibeln überarbeitet, die Texte leicht geändert, die Bilder [..]

  • Folge 8 vom 20. Mai 2011, S. 22

    [..] r Kundgebung die Nationalhymnen Rumäniens, Deutschlands und Österreichs perfekt spielte. Stadtpfarrer Dieter Krauss und sein ungarischer Kollege Gered Peter zelebrierten in deutscher, rumänischer und ungarischer Sprache eine bewegende Palmsonntagsandacht (heuer feierten evangelische, orthodoxe und katholische Christen Ostern zum gleichen Termin), ehe die Vertreter der Politik das Wort ergriffen. Nach der herzlichen Begrüßung durch Prof. Eckehard Zaig sprachen Bürgermeister Te [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2011, S. 8

    [..] oberungarischen Zips (heute Slowakei), einer ,,deutschen Sprachinsel" im östlichen Vorland der Hohen Tatra. Ein Teil der Ansiedler ließ sich im Wassertal, mit seinem Hauptort Oberwischau (Rumänische Waldkarpaten), nieder. Die Kolonisten haben, neben Sprache und Fachkenntnissen, Fleiß und Weltanschauung, Bräuchen und Liedgut, auch eine faszinierende Erzählüberlieferung mit zahlreichen Sagengestalten aus ihrer Heimat mitgebracht. Diese wurden in die vorgefundene Schar slawisch [..]

  • Folge 6 vom 15. April 2011, S. 12

    [..] : ,,Wir mussten oft auf einer Szálás übernachten. Da war mir immer das liebste ein ungarisches National-Gericht von Fleisch mit türkischen Pfeffer, das mir ganz herrlich schmeckt und sehr gesund seyn muss". Von anderen Gerichten hätte er sonst Magenbeschwerden bekommen, schreibt der Sachse weiter. Bohumil Hrabal, angetan vom G., schreibt: ,,Oh, ungarischer Gulasch! Noch dazu aus Lendenbraten. Magnaten Speise! (Bohumil Hrabal: Hochzeiten im Hause, S. ) Die Vorzüge des Gulas [..]

  • Folge 12 vom 31. Juli 2010, S. 12

    [..] er Wiederkehr", ,,Siebenbürgisches Requiem", ,,Rote Zeit ­ Tote Zeit" etc. Es ist der Versuch, die Vielzahl der Gedichte der Autoren thematisch zu ordnen. Die Texte sind in deutscher, rumänischer, ungarischer Sprache sowie in sächsischer Mundart und in der Mundart der Roma verfasst. Alle Gedichte sind aus der jeweiligen Muttersprache ins Deutsche oder Rumänische übertragen, Schlesaks Gedichte von Cosmin Dragoste und Andrei Zanca. Einige Beispiele seien hier genannt und Sch [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2010, S. 6

    [..] Musikwissenschaftler Ferenc László in Klausenburg verstorben Er war einer der letzten Musikwissenschaftler Rumäniens, die in den drei wichtigsten Sprachen des Landes schrieben und referierten. Ob in ungarischer Sprache, die seine Muttersprache war, in rumänischer oder deutscher Sprache, was Prof. Dr. Ferenc László zu sagen hatte, kam bei den Zuhörern im In- und Ausland, bei internationalen Konferenzen oder an den Musikhochschulen Rumäniens an. Ferenc László ist am . März [..]

  • Folge 6 vom 20. April 2010, S. 4

    [..] aus Siebenbürgen und der Bukowina traditionelle Osterprodukte wie bemalte Eier, Kermamik- und Holzgeschirr, Stickwaren des Bistritzer Handarbeitskreises und Trachten. Am Kulturprogramm nahmen laut Veranstalter rund Mitglieder sächsischer, rumänischer und ungarischer Folkloregruppen teil. Thomas Hartig, Geschäftsführer des Bistritzer Forums, erwartete drei bis fünftausend Besucher. Eröffnet wurde der Markt mit einem Trachtenumzug durch die und einer gemeinsamen [..]

  • Folge 20 vom 15. Dezember 2009, S. 18

    [..] e weiteten sich zu einem Volksaufstand aus, der wie drei Jahre zuvor in der DDR von sowjetischen Panzern niedergewalzt wurde. Bei diesem Aufstand beging RFE einen großen Fehler. Es sendete Aufrufe in ungarischer Sprache an die Bevölkerung dieses Landes und munterte zu weiterem Widerstand auf. Das war unverantwortlich. Dieser Fehler führte letztendlich auch zu einer strengen Handhabung der in die Redaktionen einfließenden Agenturmeldungen. So wurde verfügt, dass jede zu senden [..]