SbZ-Archiv - Stichwort »2013«

Zur Suchanfrage wurden 1677 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 19 vom 1. Dezember 2014, S. 11

    [..] Brüder als Verräter. Edith Ottschofski Maria Sass, Doris Sava, Stefan Sienerth: Schriftsteller versus Übersetzer. Begegnungen im deutsch-rumänischen Kulturfeld, Peter Lang Verlag, Frankfurt am Masin, , Seiten, , Euro, ISBN ---- Neuer Sammelband über deutsch-rumänische Übersetzungen Im Italienischen gibt es den wortspielerischen Spruch: ,,traduttore-tradittore" und so wird diesem ehrbaren und bis heute immer noch in Deutschland ungeschützten Beruf des [..]

  • Folge 19 vom 1. Dezember 2014, S. 13

    [..] ern widmet sich dem Schreiben. Mihaela Kloos-Ilea (Übersetzung aus dem Rumänischen: Georg Aescht) Nicoleta Cria Ten'o, ,,Man bezahlte den Kuckuckseiern den Rückflug". Geest Verlag, Vechta-Langförden, , Seiten, , Euro, ISBN ----, erhältlich im deutschen Buchhandel Roman einer jungen Roma über die Heimatfindung in Deutschland Ein Leben unter der Glasglocke Anzeige [..]

  • Folge 19 vom 1. Dezember 2014, S. 25

    [..] iesem Jahr, am . Januar , nach Jahren wurde sein Neffe Kevin Schuster in dieser Kirche getauft. Hoffen wir, dass in Zukunft noch andere Taufen in dieser Kirche stattfinden werden. Am . März kehrte Familie Hans Schuster aus Deutschland wieder in ihr Heimatdorf Gergeschdorf zurück. Hans Schuster ist sehr tüchtig und schaut nach dem Rechten in der Kirche, dem Pfarrhaus und auf dem Friedhof. Am . Juni wurde das erste Heimattreffen in Gergeschdorf gefeiert, [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 1

    [..] und München gegen die Regierung Ponta, die beschuldigt wurde, Auslandsrumänen gezielt vom Wählen abzuhalten. Mehr als drei Millionen Rumänen leben im Ausland, davon in Deutschland (im Oktober laut Ausländerzentralregister). An den in Berlin, Hamburg, Bonn, Stuttgart und München eingerichteten Wahlzentren bildeten sich teilweise lange Warteschlangen. Massive Kritik äußerte der Bundestagsabgeordnete Dr. Bernd Fabritius gegenüber der Siebenbürgischen Zeitung: ,,Der [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 2

    [..] ie Meinung des Verfassers, nicht die der Redaktion dar. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Quellenangabe gestattet. Erfüllungsund Gerichtsstand München. Zurzeit Anzeigenpreisliste Nr. vom . . gültig. Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag von ,-- Euro pro Jahr enthalten. Für den Vertrieb in Österreich verantwortlich: Christa Hennrich, A- Wien, /, E-Mail: Die nächste Ausgabe der Siebenbürgischen Zeitung erscheint am [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 3

    [..] sland nun sieben Stempel und Wahlkabinen ­ die rechtlich zugelassene Höchstanzahl ­ zur Verfügung stehen werden. CC Rumänischer Außenminister tritt zurück Minister Titus Corlean sprach beim Heimattag in Dinkelsbühl. Foto: Günther Melzer (Fortsetzung von Seite ) Generalkonsulat in München gewählt werden sollte, sind für ein EU-Mitgliedsland völlig inakzeptabel. Zwei Wahllokale für ganz Süddeutschland, nur in München und Stuttgart, sind erkennbar unzureichend! Es kann nic [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 4

    [..] fener Aufarbeitung der jeweils eigenen Vergangenheit aufbauen könne. Dafür sah er gute Anzeichen und lobte beispielshaft die Ansprachen des tschechischen Ministerpräsidenten Petr Necas am . Februar im Bayerischen Landtag sowie des polnischen Präsidenten Bronislaw Komorowski vor wenigen Wochen im Deutschen Bundestag. Gerade in einem vereinten und modernen Europa sei es wichtig, mit altem Feindbilddenken aufzuhören und Probleme offen anzusprechen, um diese konstruktiven [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 5

    [..] alen Verwaltung bekannt zu machen, um Wohlwollen zu erzielen. Die politischen Gemeinden könnten beispielsweise Mittel für in Rumänien anerkannte Kirchen gemäß Regierungsverordnung / (novelliert ) bereitstellen. Beim Erhalt der vielen Baudenkmäler, die in kirchlichem Besitz seien, komme den lokalen Initiativen und vor allem den HOGs eine besondere Rolle zu. Auch für die Kirche sei die Zusammenarbeit mit den Heimatortsgemeinschaften sehr wichtig, betonte Landeskirchen [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 10

    [..] dea), Roman (Kreis Neam) und Ludu (Kreis Mieresch). Die Produktion ist nach wie vor von der Dauer der Kampagne abhängig, so z. B. wurden in Brenndorf in zwei Monaten nur t Zucker produziert. waren es Tonnen; heuer () verspricht man sich aufgrund einer guten Zuckerrübenernte eine bis fünf Monate dauernde Kampagne, was sich auf die Zuckerproduktion besonders vorteilhaft auswirken dürfte. Der Brenndorfer Industriebetrieb zeichnet sich durch eine konstant [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2014, S. 12

    [..] , in der Regel Montag bis Freitag .-. und .-. Uhr, E-Mail: Auflösung: ,,Handelsschülerinnen in Hermannstadt?" ­ Teil (SbZ vom . Februar , S. ) Der Herr im Vordergrund dieser Gruppenaufnahme aus dem Jahr ist Gustav Guido Kayser, Lehrer einer Klasse von Hermannstädter Handelsschülerinnen. Die Fotografie erhielten wir von Gustav Kaysers Enkel Siegfried Kayser aus Leverkusen. Dr. Gudrun-Liane Ittu, tätig am [..]