SbZ-Archiv - Stichwort »Übersetzungen«

Zur Suchanfrage wurden 1556 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 12 vom 24. Juli 2023, S. 8

    [..] ranz Magnus Böhme in mehrere wichtige deutsche Liederbücher Eingang fand. Auch das Lied ,,Bäm Hontertstreoch ­ Beim Holderstrauch" (Worte Carl Römer und Melodie Hermann Kirchner) wurde in zahlreichen Übersetzungen und verschiedenen Varianten in vielen Ländern bis nach Japan und in die USA bekannt. Die erste Sammlung der sächsischen Volkslieder stammt von Hermann Kirchner, von denen viele allmählich Eingang in die Schulbücher fanden. Kirchner veröffentlichte / in drei He [..]

  • Folge 12 vom 24. Juli 2023, S. 10

    [..] utorin Herta Müller mit dem Roman ,,Atemschaukel" den Nobelpreis erhielt. Die Übersetzerliteratur benötigt noch viel Motivation. Wenn das Interesse der Rumänen für deutsche Literatur durch immer mehr Übersetzungen gut erfüllt werden kann, ist die Kenntnis der rumänischen Literatur durch Übersetzungen schwächer, da Rumänisch, anders als Französisch und Englisch, zu den so genannten kleinen Sprachen zählt. Es besteht dafür noch Handlungsbedarf. Erwähnenswert für das Kennenlerne [..]

  • Folge 12 vom 24. Juli 2023, S. 24

    [..] ecyceltes Plastik mit Kordel , cm Durchmesser für nur , zzgl. , Versand Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt Cranachs [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2023, S. 9

    [..] raum, aber auch für dessen Sprache verstärkt begeistert werden müssen. Rumänisch zählt, anders als z.B. Französisch und Englisch, zu den sogenannten kleinen Sprachen, für die im Bereich literarischer Übersetzungen Handlungsbedarf besteht. Umgekehrt gibt es viele Rumänen, die sich für die deutschsprachige Literatur interessieren. Mit anderen Worten: ,,Das ist ein Patchwork", erklärt Joachim Umlauf auf Anfrage, da zusammenwirkende Interessen nicht mehr trennbar sind. Insofern g [..]

  • Folge 11 vom 10. Juli 2023, S. 24

    [..] ecyceltes Plastik mit Kordel , cm Durchmesser für nur , zzgl. , Versand Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt Cranachs [..]

  • Folge 10 vom 26. Juni 2023, S. 20

    [..] g erscheint am . Juli . Redaktionsschluss ist der . Juni , . Uhr. Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Schmusekater ( Jahre, , m groß, kg) sucht passende Schmusekatze! Wenn Du auch das ,,Single-Dasein" satt hast und nicht me [..]

  • Folge 9 vom 12. Juni 2023, S. 36

    [..] , mittel (, x , cm) , groß (, x , cm) , zzgl. , Versand Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Trauerredner Binder Raum München/Bayern www.redner-binder.de Telefon: () Schmusekater ( Jahre, , m groß, k [..]

  • Folge 8 vom 22. Mai 2023, S. 9

    [..] roßgeschrieben wird. Dorothea Walter, Deutsche aus Russland, die den Vorsitz im Kulturbeirat hat, war besonders angetan vom Lied ,,Motterhärz" und erwähnte dankend die Liedblätter, auf denen die Übersetzungen der Mundartlieder ins Deutsche standen, so dass alle Zuhörerinnen und Zuhörer diese oft einfachen und doch so sensiblen Geschichten der realen Gestalten aus dem Dorfleben, die Georg Meyndt in seinen Liedern so anmutig verewigt hat und die zum Familienschatz geworden [..]

  • Folge 8 vom 22. Mai 2023, S. 28

    [..] h, E-Mail: Telefon: ( ) und ( ) Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt Cranachs [..]

  • Folge 7 vom 8. Mai 2023, S. 36

    [..] igen Duo Stefan & Stefan Telefon: ( ) E-Mail: Anwaltskanzlei Dr. Bernd Fabritius Ihre Kanzlei für Rentenrecht Zwischenstaatliche Rentenverfahren (D-RO) Beglaubigte Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt Cranachs [..]