SbZ-Archiv - Stichwort » Übersetzungen Rumänisch«

Zur Suchanfrage wurden 961 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 2 vom 31. Januar 1978, S. 8

    [..] RUCHE durch juristisch einwandfreie Obersetzungen. Ihr Fachmann Herbert TONTSCH (Kronstadt) ist gerichtl. bevollm. Obersetzer und vereidigter Dolmetscher der rumänischen Sprache. Alle Aufträge werden postwendend und preisgünstig erledigt. Neue Anschrift: Düsseldorf , Heinrich-Heine-Allee / Ruf () RUMÄNISCHE SPRACHE Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Obersetzungen in die rumänische Sprache Gerichfsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Ludwigsburg-N [..]

  • Folge 18 vom 15. November 1977, S. 8

    [..] Uhr. ' Es ist uns gelungen, durch die Auflösung einer Sammlung ein reichhaltiges Angebot an siebenbOrgischer Keramik für die . Auktion zusammenzustellen. Ferner Glas, Porzellan, Silber. Bei Zinn, welches seit der . Auktion kaum noch vertreten war, ist unser Angebot auch sehr groß. So sind Zinnteller, Schüsseln und Kannen aus dem .-. Jahrhundert zahlreich vertreten. ; * KUNSTAUKTIONSHAUS JÜRGEN FISCHER - - . · - · ' · - . . · . . E i n l i e f e r u n g e n s eillrt [..]

  • Folge 15 vom 15. September 1977, S. 5

    [..] wenden ,,Gader-Tal", nach dem dort fließenden ,,Gader-Bach" benannt. Das Gader-Tal ist eines der vier sogenannten ,,ladinischen Täler" der Dolomiten, -- es' gehören dazu z.B. noch das Grödner-Tal (das man im deutschen ja auch nicht ,,Val Gardena" heißt) u. a. -- und sollte demnach auch so benannt werden, weil grundsätzlich der Wille der Einheimischen respektiert werden sollte, nach Möglichkeit nicht italienische Bezeichnungen oder Übersetzungen für seit altersher bekannte und [..]

  • Folge 19 vom 30. November 1972, S. 1

    [..] dringendsten sozialen Fragen eine Übersicht sowohl in der praktischen als theoretischen Handhabung der Anliegen Neueintreffender. Und das angefangen von Anerkennungsfragen der Volkstumszugehörigkeit, Übersetzungen rumänisch abgefaßter Dokumente, über Beratungen hinsichtlich der beruflichen und materiellen Hilfen bei den hiesigen Arbeitsämtern, bis hin zum Ersatz der Reiseunkosten der Aussiedler -- aber auch der Besuchsreisenden -- bei den Sozial- bzw. Flüchtlingsämtern der B [..]

  • Folge 7 vom 30. April 1972, S. 8

    [..] pl.-Ing. Hans Gustav Zink. Stuttgart , , Tel. ( ) - Rumänienfahrten von Haus zu Haus mit Pkw und Kleinbussen. Abfahrt jeden Samstag, Rückfahrt dienstags oder nach Vereinbarung. Überführe auch Pkw nach Rumänien. Anfragen an Rudolf Cojocar, Pforzheim, Rumänische Sprache Übersetzungen aus der rumänischen Sprache Übersetzungen in die rumänische Sprache Gerichtsdolmetscher Dr. Adalbert Gebora Neckarweihing [..]

  • Folge 6 vom 15. April 1971, S. 2

    [..] twendig, daß sie Ihre Werke In deutscher Sprache schreiben, die dann übersetzt werden müssen, sie können sie unmittelbar in rumänischer Sprache schaffen, denn es gibt viele, die dies zu tun imstande sind. Auf diese Welse wird es auch weniger Bemerkungen über die Qualität der Übersetzungen geben. Natürlich müssen wir fortfahren, die Werke der deutschen oder ungarischen Schriftsteller in Rumänien zu übersetzen, doch diese können ihre Arbeiten auch rumänisch schreiben. Wir müsse [..]

  • Folge 5 vom 25. März 1971, S. 7

    [..] rn und deutlich mitgenannt wird. Im Gleichgewicht läge hier Wahrheit und Zukunft. Steht aber die Nennung des einen dem hartnäckig, fast permanenten Verschwelgen des andern gegenüber, erscheinen beide gefährdet. Eine große Rückschau auf die Buchproduktion der Jahre bis stellt fest, daß Titel in den Sprachen der ,,mitwohnenden Nationen" gedruckt wurden. Auflage: . In diesen Zahlen sind die Schulbücher nicht miteingeschlossen. Die Gesamtzahl der in Rumäni [..]

  • Folge 1 vom 15. Januar 1971, S. 7

    [..] . Ing.-Büro Regensburg (Deutscher Arbg.) . Baubetreuungsbüro Rüsselsheim (Deutscher Arbg.) gesucht. Kurzbewerbungen an: Dipl.-Kfm. Wilhelm Haupt, Steuerberater München , . ÜBERSETZUNGEN Rumänische Dokumente übersetzt und bäftaublgt beeidigte) Urkunden-Dolmetscher mit staatlich anerkanntei^Prüfimg / } Dr. JOSEF ANDRAE k Sdiorndorf/WOrft. KofallnenitroBe Ttlefon IS Beeidigter Dolmetscher f. ungarisch« u. rumflnlrthe Sprache FachmSnn. überse [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 1970, S. 4

    [..] logie junger deutscher Lyrik in Rumänien, ,,Befragung heute". Dann gibt es zahlreiche Titel beim Ferienbuch -- Felix Aderca, Anton Maly, Wertheimer-Ghika, Constantin Chirita, Oskar Paulini, Franz Xaver Kappus, ErikMajtenyi, Karl May -- Übersetzungen aus dem Rumänischen, die Folge Weltliteratur und Kinderbücher einheimischer deutscher Autoren. Wir werden die Leser des ,Neuen Weges' jedenfalls noch ausführlich über unsere Produktion des Jahres informieren." * In rumänische [..]

  • Folge 12 vom 30. Juni 1968, S. 5

    [..] ktüre zu sprechen." ,,Das Hauptziel des Deutschunterrichts in den Klassen V bis VIII ist doch, daß die Schüler sich schriftlich und mündlich korrekt und schön ausdrücken können." Die Aufnahme von Übersetzungen aus dem Rumänischen in den Leseteil hält die Verfasserin für nicht vertretbar. ,,Die Schüler der deutschen Abteilung benützen dasselbe Buch wie die Schüler der rumänischen Abteilung. Die Anzahl der Wochenstunden für Deutsch und für Rumänisch ist gleich, ja im Programm d [..]