Zeiden macht den Anfang: Erste siebenbürgische Wortschatz-App ist jetzt online
Immer wieder taucht zurecht die Frage auf: Wie lässt sich siebenbürgisch-sächsisches Brauchtum in die Zukunft hinüberretten? Und wie kann man die junge Generation mit Traditionsthemen erreichen?
Einen – wir meinen sehr gelungenen Ansatz – hat nun Ralf Kahler von der Zeidner Nachbarschaft gefunden. Er hat das zweibändige mehrere hundert Seiten umfassende Wörterbuch der siebenbürgisch-sächsischen Mundart -ok, in Zeidner Dialekt - digital als Wortschatz-App umgesetzt.
Hans Wenzel hat jahrzehntelang siebenbürgisch-sächsische Wörter im Zeidner Dialekt gesammelt, aufgeschrieben, dokumentiert. Sogar bei einigen Wörtern Unterschiede ausgemacht, wie man sie auf dem „unteren“ und „oberen“ Markt in Zeiden gesprochen hatte.
Erschienen sind die beiden Bände 2006 und 2014 im Rahmen der Zeidner Denkwürdigkeiten unter dem Titel „Åondárm Záoednár Biárech - Záoednár Riádánsuárt (Unter dem Zeidner Berg – Zeidner Redensart) - Zeidner Wortschatz. Wenzel schaffte es, genau 11.477 Wörter zu katalogisieren und ins Deutsche zu übersetzen.
Hans Wenzel hat jahrzehntelang siebenbürgisch-sächsische Wörter im Zeidner Dialekt gesammelt, aufgeschrieben, dokumentiert. Sogar bei einigen Wörtern Unterschiede ausgemacht, wie man sie auf dem „unteren“ und „oberen“ Markt in Zeiden gesprochen hatte.
Erschienen sind die beiden Bände 2006 und 2014 im Rahmen der Zeidner Denkwürdigkeiten unter dem Titel „Åondárm Záoednár Biárech - Záoednár Riádánsuárt (Unter dem Zeidner Berg – Zeidner Redensart) - Zeidner Wortschatz. Wenzel schaffte es, genau 11.477 Wörter zu katalogisieren und ins Deutsche zu übersetzen.
Hans Königes
