Georg Meyndt (Text), Georg Meyndt (Melodie)

Motterhärz, ta Äddelstien (Det Motterhärz)

Motterhärz, ta Äddelstien, hart äm Dron uch Duulden,
driest et alles gärn ellien, wat de Kängd verschuulden;
froast dich, woʼ se riëcht gedåhn, huëst se trå erzijen,
kååst en ängden nooch verzåhn, meer se dich bedrijen.

Motteruġ, ta sesser Stärn iwwer denje Kängden,
weïst, woʼ sich de Wiëj verwärrn, än de riëchten ängden.
Huëst vu klennem se bewacht, wonn de Wuulken dråden,
wonn det Gläck än wedder lacht, fänkelst ta vir Fråden.

Motterhåånd, ta Guuld uch Gat, hälfst un allen Ängden,
wonn de Kängde sänkt der Mat, bäst ta en ze Hängden.
Greïfst fir sä meer än det Feïer, hälfst än alles briden,
lihrst de Nit, dåt Ágeheïer, durch de Fleïß erdiden.

Mottermangd, ta sesser Quäll liëwensweïser Lihren,
werst de Kängd meer ous der Häll gärn za Gott bekihren,
biëtst fir sä ä grißer Nit, schwejjst vun alle Sängden,
seʼ sä gläcklij, wird der Dit dech noch leechle fängden.

Biët, ir Kängd, det Motterhärz sil es lång noch liëwen.
Motteruġ verhät de Schmärz, mååcht de Wiëj es iëwen.
Motterhåånd, ta hälf es trå, schätz es vir Verdärwen,
Mottermangd as Bibbel så! Motter såll net stärwen.

Das Mutterherz - Hochdeutsche Übertragung

Mutterherz, du Edelstein, hart im Trag'n und Dulden,
trägst es alles gern allein, was die Kind' verschulden;
freust dich, wenn sie recht gedeih'n, hast sie treu erzogen,
kannst ihn immer noch verzeih'n, wenn sie dich auch trogen.

Mutterauge, süßer Stern über deinen Kindern,
weist, wenn Wege sich verwirr'n, ihnen stets den rechten.
Hast von klein auf sie bewacht, wenn die Wolken dräuten,
wenn das Glück dann wieder lacht, strahlest du vor Freuden.

Mutterhand, du Gold und Gut, hilfst an allen Enden,
wenn den Kindern sinkt der Mut, gehst du ihn zu Händen.
Greifst für sie sogar ins Feuer, hilfst alles vollenden,
lehrst die Not, dies Ungeheuer, durch den Fleiß sie wenden.

Mutters Mund, du süßer Quell lebenswerter Lehren,
würd'st dein Kind selbst aus der Höll' gern zu Gott bekehren,
betest für sie in der Not, schweigst von allen Sünden,
sind sie glücklich, wird der Tod dich noch lächelnd finden.

Betet, Kinder, Mutterherz mög' uns lang noch leben,
Mutteraug verhüte Schmerz, mach den Weg uns eben.
Mutterhand, hilf du uns treu, schütz uns vor Verderben,
Mutters Mund uns Bibel sei! Mutter soll nicht sterben.

Übersetzt von Heinz Acker / Rosemarie Chrestels