Rudolf Martini (Text), Rudolf Martini (Melodie)

Ech fåånd e Blämchen (Det Klieblat)

Ech fåånd e Blämchen af der Wis,
verborjen, zuërt uch grän,
|: värblädd-rij Klie wor et af iest,
häw schär et net [2. , jcha net] gesähn. :|

Refrain:
|:Värblädd-rij Klie, värblädd-rij Klie,
brängst ta mir Gläck, wonni, wonni? :|

Meʼ Sann wor frådij uch entzäckt
trotz mengem Grum uch Lied.
|: Meng Härz schlåġ stärker uch begläckt,
[2. meʼ] Wängsch [2. mir] än Erfällung giht? :|

Ech schriww dem Läwste glech en Bräw,
loġt uch det Blat derzá,
|: ow hi errode keent de Sänn,
ow Gläck mir bränjt [2. , mir bränjt] sen Läw? :|

Det Klieblat äs verblåsst, verdrejjt,
et bruëcht mer net det Gläck.
|: Doch dinken ich un än zeräck,
well Läw uch Trå mich [2. ze äm] zejjt. :|

Host ta gelije, klennet Blat?
Nä, nä, ta woorst et net!
|: Af Menschentrå hatt ech gebat,
dä schinkt e [2. klinzij] Klieblat net. :|

Das Kleeblatt - Hochdeutsche Übertragung

Ich fand ein Blümlein auf der Wiese,
verborgen, zart und grün,
ein Glücksklee war's, vierblättrig Klee,
hätt' ihn fast nicht gesehn.
Ein Glücksklee war's, vierblättrig Klee
hätt' ihn fast nicht, ja nicht gesehn.

Refrain:
|: Vierblättrig Klee, ich fleh dich an,
bringst du mir Glück,
so sag mir, wann? :|

Mein Sinn war freudig und entzückt,
mein Gram und Leid sich stillt'.
Laut schlug mein Herz, ich war beglückt:
Ob sich mein Wunsch erfüllt?
Laut schlug mein Herz, ich war beglückt:
Ob sich mein Wunsch, mein Wunsch erfüllt?

Ich schrieb dem Liebsten einen Brief,
legt' auch das Blatt hinein,
ob er erraten könnt' den Sinn,
ob Glück die Liebe sein?
Ob er erraten könnt' den Sinn,
ob Glück mir bringt die Liebe sein?

Das Kleeblatt ist längst nicht mehr grün,
es brachte mir kein Glück.
Doch denk ich oft an ihn zurück,
weil Lieb' und Treu' mich ziehn.
Doch denk ich oft an ihn zurück,
weil Lieb' und Treu' mich zu ihm ziehn.

Hast du gelogen, Blättchen klein?
Nein, nein, du warst es nicht!
Auf Menschentreu' hatt' ich gebaut,
die schenkt ein Kleeblatt nicht.
Auf Menschentreu' hatt' ich gebaut,
die schenkt ein winzig Kleeblatt nicht.

Übersetzt von Rosemarie Chrestels

Ortsmundart: Hermannstadt