SbZ-Archiv - Stichwort »Urkunden übersetzung«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 102 Zeitungsseiten gefunden.

Seite 1 von 11
1
2
3
4
>
>|

Folge 7 vom 8. Mai 2023, S. 12

[..] z die Teilnahme der Siebenbürger an diesem Krieg, um danach ausführlich eine für die Projektmitarbeiter neue Quelle vorzustellen: die Sterberegister des Standesamtes I in Berlin . Das sind Urkunden über im Ausland oder auf hoher See verstorbene Deutsche, darunter auch viele deutsche Soldaten, insbesondere auch Rumäniendeutsche und Ungarndeutsche sowie auf der Flucht Verstorbene aus dem . Weltkrieg. Diese Dokumente sind online abrufbar und enthalten zahlreiche für Gen [..]
Folge 20 vom 12. Dezember 2022, S. 21

[..] anzgruppe Ingolstadt überreicht. Für Jahre erfolgreiche Mitgliedschaft in der Volkstanzgruppe Ingolstadt erhielten Ingrid Tontsch, Marianne Thot, Gerhard Thot, Renate Schmidt, Hermann Mattes, Ingrid Mattes und Anneliese Böhm Urkunden. Die Tanzdarbietungen wurden von der Jugendtanzgruppe Ingolstadt mit der ,,Schwäbischen Tanzfolge" fortgeführt. Die im Frühjahr gegründete Frauentanzgruppe bot den siebenbürgischen Volkstanz ,,Alter Heisa" dar. Die Tanzgruppen gratulierte [..]
Folge 15 vom 26. September 2022, S. 3

[..] welcher unter dem Motto ,,Spürbar Europa" stand, wurden unter Jugendlichen mit etwa schriftlichen und künstlerischen Beiträgen aus NRW und aus osteuropäischen Ländern ermittelt. Die feierliche Urkundenverleihung und Übergabe des Preisgeldes von Euro fand am . Juni in Oberhausen statt, während die preisgekrönten Wettbewerbsbeiträge im Rahmen einer Wanderausstellung landesweit vorgestellt werden. Lassen Sie mich zum Abschluss ein paar Anregungen für die Zukunft [..]
Folge 8 vom 15. Mai 2022, S. 7

[..] rhunderte nach seiner Ausstellung verloren gegangen ist), und nicht zufällig hängt um ihren Hals an einer Kette die Replik des goldenen Königssiegels. Was ist eine Goldene Bulle? Als Bullen werden im mittelalterlichen Urkundenwesen jene Siegel bezeichnet, die nicht in Wachs gedrückt, sondern in Metall geprägt worden sind, etwa die Bleibullen der Päpste, mit denen heute noch wichtige Dokumente der römischen Kurie beglaubigt werden. Eine Goldene Bulle ist ein in Gold gepresstes [..]
Folge 5 vom 31. März 2021, S. 3

[..] offene die Informationen in der Siebenbürgischen Zeitung oder Banater Post beherzigt hätten oder ihre Anträge vor dem Absenden noch einmal geprüft hätten: · Notwendige persönliche Belege (Geburtsurkunden, Sterbeurkunden) wurden nicht in der rumänischen Fassung oder mit beglaubigten Übersetzung vorgelegt, sondern nur die deutsche Fassung oder gar eine deutsche Übersetzung einer ursprünglich rumänischen Urkunde beigefügt. Solche Urkunden, die in einer rumänischen Behörde nicht [..]
Folge 19 vom 25. November 2020, S. 3

[..] er Entschädigung der Betroffenen in Rumänien; · Rumänische Bescheinigungen über die Verschleppung von zuständigen Behörden; · Arbeitsbuch mit Eintragungen zum Verfolgungssachverhalt; · Rumänische Gerichtsurteile mit Feststellungen zur Verfolgung; · Russische Urkunden zur Deportation nach Russland (mit Übersetzung); · Entlassungsscheine der Entlassungs- und Rückführungskommissionen (Comisia de Repatriere); · Russische Entlassungspapiere (mit Übersetzung), gegebenenfalls übermi [..]
Folge 13 vom 10. August 2020, S. 3

[..] (Bescheid) der AJPIS, ein formeller Antrag an die Casa Judeean de Pensii (CJP), eine Lebensbescheinigung, eine Zahlungserklärung nach Vordruck für internationalen Sozialleistungstransfer inkl. Kontobestätigung, Personenstandsurkunden und eine Ausweiskopie beizufügen. Einige Betroffene haben von ihren Urkunden (Geburtsurkunden etc.) nur noch die deutschen Übersetzungen. Reichen diese auch? Bei einer rumänischen Behörde in Rumänien können keine deutschen Übersetzungen verwende [..]
Folge 3 vom 25. Februar 2020, S. 9

[..] it traditionell sächsischen Strukturen (Bruderschaft, Nachbarschaft), die Etablierung einer eigenen Landlerkultur, der Lebensvollzug ,,von der Wiege bis zur Bahre", das Leben im Kommunismus all das wird im Buch anschaulich dokumentiert. Erstmalig publizierte Urkunden und historisches wie zeitgenössisches Bildmaterial aus umfassend recherchierten Archiven in Hermannstadt, Gundelsheim sowie aus Privatbesitz fügen sich in den Text nahtlos ein und belegen eine über -jährige [..]
Folge 14 vom 10. September 2019, S. 8

[..] s weitläufig angelegten Parks Reitersdorf, dessen Name ebenso wie die an das untergegangene Retersdorf erinnern. Etwa das gleiche Alter wie Reitersdorf hat die nördlich an Köln angrenzende Stadt Wesseling im Rhein-ErftKreis. In den ältesten Urkunden ist abwechselnd von Waslicia, Waslic oder Weslic die Rede, während vom Ende des . Jh. die Variante Weeslich überliefert ist. Über den Nachnamen Wessling ist schließlich auch die Lautvariante Wesselink bekann [..]
Folge 17 vom 31. Oktober 2018, S. 4

[..] Mönninghoff, Friederike: ,,Irgendwie fuhr ein Krieg auf". Die rumänische Revolution im individuellen und kollektiven Erinnern von Siebenbürger Sachsen. Böhlau Verlag, Wien Köln Weimar, Seiten, , (für AKSL-Mitglieder , ), ISBN ---. Mühlroth, Herbert-Werner: Über einige ,,meiner" Autoren. Essays über Nikolaus Berwanger, Emil Cioran, Mircea Eliade, Rainer Kunze u. a. Edition Noack & Block, Berlin, Seiten, , , ISBN ----. Mü [..]