SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänische Cd«

Zur Suchanfrage wurden 6574 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 5 vom 31. März 2010, S. 11

    [..] rsten Mal nach Deutschland reisen, wo er bis dahin zu Unrecht fast unbekannt war. Seit ist er Mitglied im Verband der Komponisten und Musikwissenschaftler Rumäniens. wurde er Vorsitzender der Stiftung ,,Sigismund Todu", Klausenburg und Mitglied der ,,Rumänischen Mozart-Gesellschaft", ein Jahr danach gründete er die rumänische Bach-Akademie. trat er der ,,Neuen Bachgesellschaft e. V." Leipzig bei. Türk erhielt den ,,George-Enescu"-Preis der Rumänischen Akad [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2010, S. 21

    [..] is zum Festtag ein gut gehütetes Geheimnis blieb. Sie waren ein Symbol für das Frühlingsbegrüßen und ebenso für das Winteraustreiben und gaben den Dorfbewohnern beim Aufmarsch zum Fest Anlass, geheime Liebschaften und Zuneigungen unter der Jugend zu entdecken und somit auf ,,neues Leben" zu hoffen. Herr Seiverth zeigte einen Film, den das rumänische Fernsehen in den er Jahren vor Ort gedreht hatte. Man sah die Burschen, die ihren Jungknecht abgeholt hatten, mit ihren Sträuß [..]

  • Folge 5 vom 31. März 2010, S. 35

    [..] Würze, die Siebenbürgen zu bieten hat! www.sibishop.de Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: ( ) , Handy () Beglaubigte Übersetzungen Deutsch/Rumänisch Rumänisch/Deutsch Martha Stoica Ingolstadt Telefon: () [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 1

    [..] r Siebenbürger Sachsen in Deutschland am . März in Bukarest auf höchster Ebene angesprochen. In einem Gespräch mit der Präsidentin der Nationalen Behörde für die Rückgabe von enteignetem Vermögen, Staatssekretärin Dr. Crinua Nicoleta Dumitrean, wurde auf Schwierigkeiten bei Entschädigungszahlungen sowie auf allgemeine Anliegen im Wiedergutmachungssystem hingewiesen. Dumitrean sagte für alle Anliegen konstruktive Lösungsversuche zu. Bei einem anschließenden Treffen mit Innenm [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 2

    [..] e neue EU-Kommission unter Führung von Jose Manuel Barroso ist am . Februar vom Europäischen Parlament bestätigt worden. Der Rumäne Dacian Ciolo übernimmt das Amt des Agrarkommissars. Der frühere rumänische Landwirtschaftsminister verwaltet in den kommenden fünf Jahren den mit rund Milliarden Euro größten Einzeletat der EU. In den Anhörungen vor dem Agrarausschuss überzeugte der -jährige die Parlamentarier. Er wolle an der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union mit ihren mi [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 5

    [..] en, von anderen gelesen wurden, wenn die Worte, die einer hier schrieb oder draußen sagte, ohne sein Wissen erfasst und ,,übersetzt" wurden ­ übersetzt in die Sprache der Staatsmacht? Und dies hieß im Fall eines deutschen Schriftstellers im kommunistischen Rumänien nicht nur, dass man sie ins Rumänische übersetzte, sondern dass man ihn damit als Staatsfeind überführen wollte. Das alles gab es in der Geschichte des Johann Lippet, die ihre schlimmstmögliche Wendung zwar nicht g [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 6

    [..] gste der veröffentlichten Fundstücke. In ihm sollten dazumal die Vertretungsdienste in pfarrerlosen Gemeinden geregelt werden. Die Herausgeber beließen die Dokumente weitgehend im Originalzustand. Schreibweisen wurden, wenn überhaupt, nur gelegentlich und behutsam transkribiert. Um die Archivalien rumänischen Lesern zugänglich zu machen, bekamen die deutschsprachigen Materialien rumänische Zusammenfassungen, analog wurde mit rumänischen Textteilen verfahren. Dazu werden wicht [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 8

    [..] ak an diese bittere Episode, als auch das Martyrium der von ihr hoch verehrten Priorin Sr. Hildegardis Wulff OSB (-) begann (die aus Mannheim stammende Schwester Hildegardis verschwand danach für neun Jahre in rumänischen Gefängnissen, darunter sechs in Mislea, wo auch Maria Antonescu und Arlette Coposu inhaftiert waren). Der zum Gedächtnis für Sr. Hildegard geschriebene Text ist auch ein Schlüsseltext zu Terschaks Leben: ,,Es war mir gnadenhaft erlaubt, als Postulant [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 34

    [..] est, wir kommen wieder nächstes Jahr", verabschiedeten sich alle nach dem Fest. Die Organisatoren bedanken sich für euer Kommen und freuen sich auf ein Wiedersehen. Margarete David Bretz, in Großprobstdorf geboren, wird zum ersten Mal in die rumänische Handball-Nationalmannschaft berufen. Er ist mit Jahren jüngster Spieler im Aufgebot und wird sich zu einem der besten Verteidiger der er Jahre entwickeln. Seine Sportlerlaufbahn beginnt Bretz als Jähriger in Hermann [..]

  • Folge 4 vom 10. März 2010, S. 35

    [..] e Bettina's Baumstriezel und andere siebenbürgische Spezialitäten Bestellungen unter Telefon: () Beglaubigte Übersetzungen Dokumente sowie Texte jeder Art, prompt und preiswert, auch per Post. Staatl. geprüfter & allgemein beeidigter Übersetzer für die rumänische Sprache Bernd Müller (Dipl.-Ing.) in München b, Tel.: ( ) , Handy () ÜBERSETZUNGEN mit Beglaubigung Rumänisch-Deutsch . Deutsch-Rumänisch EDITH MINDL, [..]