SbZ-Archiv - Stichwort »Rumänisch«

Erweiterte Suche im SbZ-Archiv der Druckausgabe.

Zur Suchanfrage wurden 2197 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 11 vom 8. Juli 2024, S. 7

    [..] er entfernte Esch-sur-Sûre in Luxemburg anzeigt". Hier bietet Joscha Remus einen kleinen Exkurs zu Herkunft und Geschichte der Siebenbürger Sachsen; schade ist allerdings, dass Schönau nur mit seinem rumänischen Namen ona genannt wird. Überhaupt lässt sich leider keine Einheitlichkeit bei der Nennung der Ortsnamen erkennen ­ manche werden nur mit der rumänischen Bezeichnung angeführt, obwohl es auch eine deutsche gibt, manche abwechselnd in Deutsch und Rumänisch, einige, wenn [..]

  • Folge 11 vom 8. Juli 2024, S. 32

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 10 vom 17. Juni 2024, S. 20

    [..] hwudra (Durchfall) leidet man, wenn man z. B. zu viele Schwutzker (kleine gelbe Pflaumen) gegessen hat. Dagegen soll angeblich Krädenumpert (wörtl. ,,Krötenampfer") helfen, zu Deutsch Ochsenzunge und rumänisch limba boului genannt. Andere Meinungen schreiben diesem Heilkraut wiederum abführende und blutreinigende Wirkung zu. Hingegen sind die Blätter des Maschkeitchens in der Lage, einen Stachel oder einen Spreißel (,,Schiwwer") zu entfernen. Wie dieses Kraut wohl auf Deutsch [..]

  • Folge 10 vom 17. Juni 2024, S. 24

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 9 vom 4. Juni 2024, S. 10

    [..] s dem Jahr ; das Original-Dokument ist bekanntlich nicht erhalten geblieben. Nach Hermannstadt soll die Ausstellung später auch in Deutschland zu sehen sein. Die dreisprachige (deutsch, englisch, rumänisch) Wanderausstellung des Deutschen Kulturforums östliches Europa wird in Zusammenarbeit mit dem Department für interethnische Beziehungen beim Generalsekretariat der Regierung Rumäniens, dem Demokratischen Forum der Deutschen in Siebenbürgen und dem Verband der Siebenbürg [..]

  • Folge 9 vom 4. Juni 2024, S. 36

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]

  • Folge 8 vom 13. Mai 2024, S. 5

    [..] t nur für Chor und Orchester ein Fest, sondern auch für das Solistenquartett mit Bettina Meltzer, Jasmin Hofmann, Hans Straub und Johannes Dasch. Herausgegeben wurde die Messe von Dr. Franz Metz. Die rumänisch-folkloristisch gefärbte Orchestersuite ,,Viaa la ar" (Leben auf dem Lande) von Hermann Klee (-) war seit Jahrzehnten nicht erklungen und wurde mit ihren spieltechnischen Tücken vom überwiegend jungen Orchester souverän gemeistert. Die Fäden in der Hand hielt dab [..]

  • Folge 8 vom 13. Mai 2024, S. 9

    [..] ng wie ein Flug in die USA. Aber wir haben die Zeit damals anders gefüllt ­ mit langen und spannenden philosophischen Gesprächen über die Berge, mit Kartenspielen und natürlich mit dem Singen unserer rumänischen Berglieder. Dann bereite dich schon mal vor: Beim nächsten Stammtisch darfst du uns was vorsingen. Vielen Dank für das schöne Gespräch! Von der Bergsteigerin zurTrainerin Anca Chelariu-Raicu ist eine von vielen neuen Tourenleiterinnen und frisch ausgebildete Trainerin [..]

  • Folge 8 vom 13. Mai 2024, S. 10

    [..] lebnisbericht über den Treck der Gemeinde Tschippendorf über Karoly-Tiszapolgár-Waitzen-Ödenburg nach Vorchdorf in Oberösterreich des Simon Ohler, ehemaliger Bürgermeister der Gemeinde Tschippendorf (rumänisch Cepari) in Siebenbürgen/Rumänien ­ gelesen vom Schauspieler Denis Riffel, mit musikalischer Umrahmung. Anschließend gibt es eine Podiumsdiskussion mit geladenen Gästen, moderiert von Dr. Christine Haiden (Journalistin/Autorin/Moderatorin) zum Thema: Erinnerungskultur ,, [..]

  • Folge 8 vom 13. Mai 2024, S. 20

    [..] e Übersetzungen (D-RO; RO-D) · München Anfragen per E-Mail: ; www.fabritius.de Beglaubigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Rumänisch ­ Deutsch ­ Englisch öffentlich bestellt und allgemein beeidigt · Nürnberg Telefon: ( ) · Fax: ( ) Mobil: () E-Mail: · www.jenica-schneider.de ÜBERSETZUNGSBÜRO JENICA SCHNEIDER Beg [..]