SbZ-Archiv - Stichwort »Popa«

Zur Suchanfrage wurden 327 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2016, S. 10

    [..] uf identischen Lebens- und Denkweisen" (S. ) beider Völker im gemeinsamen kulturgeographischen Raum fußen. Mit praktischen Fragen des Übersetzens beschäftigen sich fünf Beiträge im Band. Lcrmioara Popa würdigt die Leistung des Banater Autors Robert Reiter als Übersetzer rumänischer Volksballaden, Nora Cpân berichtet über gefundene Lösungen bei der Translation von Benennungen kulturspezifischer Realien, von Elementen des Sprachkolorits, von Wortund Sprachspielen während ihr [..]

  • Folge 2 vom 1. Februar 2016, S. 1

    [..] PNL habe nicht die Absicht, einen eigenen Kandidaten aufzustellen, so Raluca Turcan, Kopräsidentin der Hermannstädter Nationalliberalen. Die Volksbewegung (Micarea Popular) schickt die Anwältin Diana Popa ins Rennen. Seitens der Sozialdemokraten stellt sich Ovidiu Sitterli zur Wahl, der seit als Präfekt von Hermannstadt tätig ist. Seine Chancen stehen laut PNL-Umfrage bei Prozent. CC Außenminister Comnescu und Steinmeier trafen sich Bukarest ­ Am . Januar traf der r [..]

  • Folge 18 vom 25. November 2015, S. 22

    [..] nn ich nach der Veröffentlichung meiner fünf Bände über die Geschichte der deutschen Volksgruppe in Rumänien von bis Ende teilen; mir wurde sogar in Briefen gedroht (siehe Johann Böhm/Klaus Popa: ,,Vom NS-Volkstum- zum Vertriebenenfunktionär", Peter Lang, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main, ), weil ich mich mit der Geschichte der Siebenbürger Sachsen in der einzigen verantwortungsvollen Weise auseinandergesetzt hatte. Ich konnte und kan [..]

  • Folge 18 vom 25. November 2015, S. 23

    [..] Valentin Debu, Christa Liane FritschLüning, Walter Arnold Gamzer, Günter Göldner, Simona Grosaru, Freia Ildikó Imre, Ute Kaufmes, Reinhard Walter Knautz, Liliane Malai, Marianne Marietta Némety, Anca Popa, Karin Popeanu, Carmen Richter, Walter Schindler, Gerlinde Rita Siegmund, Annemarie Székely, Brigitte West, Maria Astrid Zikeli. Herbsttreffen der Schäßburger Nachbarschaft München Das Herbsttreffen der Schäßburger Nachbarschaft München findet am . Dezember ab . Uhr in [..]

  • Folge 14 vom 15. September 2015, S. 2

    [..] te wurden in Klagenfurt von Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz empfangen. Die Delegation des Hermannstädter Rathauses, der Interims-Bürgermeisterin Astrid Fodor und Vizebürgermeister Virgil Popa angehörten, besuchte laut Allgemeiner Deutscher Zeitung für Rumänien das rumänische Honorarkonsulat in Klagenfurt, ein Stadtfestival sowie einen Industriepark und führte Gespräche mit Vertreten der Lokalpolitik, Wirtschaft und Kultur. Die Bürgermeisterinnen von Klagenfurt un [..]

  • Folge 13 vom 10. August 2015, S. 8

    [..] e Cosmatu, Unterstaatssekretärin und Vorsitzende des Demokratischen Forums der Deutschen in Bukarest: Leben in einer großstädtischen Minderheitenkultur. Deutsch und Deutsche in Bukarest; Dr. Cristina Popa, Direktorin der Deutschen Schule, Bukarest: Probleme, Sorgen und Erfolge des deutschsprachigen Bildungswesen in Bukarest; Rohtraut Wittstock, Chefredakteurin der ADZ, Bukarest: Zur Geschichte und zu den Schwerpunkten der Allgemeinen Deutschen Zeitung in Rumänien; Victor Chir [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2015, S. 4

    [..] ortsgemeinschaften ­ Siebenbürgisch-Deutsches Heimatwerk ­ Goldschmied Richard Lorenz ­ Silberschmied Alexander Langer ­ Trachten, Kunstgewerbe und Stickmotive von Ute Auner, Sunhild Leinesser, Gerda Popa, Jürgen Schulz und Gerda Wellmann ­ Postkarten von Elke Fleps, CDs Manfred Ungar . Uhr: Ausstellungseröffnungen im Evangelischen Gemeindehaus St. Paul, , . und . Stock ­ Die Deutsche Minderheit in Rumänien ­ Geschichte und Gegenwart im vereinten Europ [..]

  • Folge 7 vom 5. Mai 2015, S. 8

    [..] t mitgefeiert oder dem Gottesdienst beigewohnt haben. Längst hat die Kirche St. Bartholomä einen Kunstführer verdient ­ nun lädt das im Verlag Schnell und Steiner veröffentlichte Heft von Silvia Popa zu einem verlängerten Spaziergang und genaueren Kennenlernen der Bartholomäer Kirche ein. Von der Grundsteinlegung bis zu neueren Sanierungen der Kirche sind Kunst- und Baugeschichte im Kontext der Stadtentwicklung präzise und übersichtlich zusammengefasst. Die Anfänge der K [..]

  • Folge 3 vom 15. Februar 2015, S. 3

    [..] ren schwerem Kerker in Rumänien, weil sie die auferlegte Schweigepflicht gebrochen hatte. In ,,Die Volkszugehörigkeit als Schuld" werden sechs Fälle von Betroffenen aufgerollt, die der Journalist Dan Popa aufgezeichnet hatte. Wie es zu dem Buch ,,Lungul drum spre nicieri" gekommen war, verriet der Forumsvorsitzende Erwin Josef igla aus Reschitza: kam die Historikerin und Journalistin Lavinia Betea auf ihn zu und bat um Unterstützung bei einem EU-finanzierten Projekt [..]

  • Folge 19 vom 1. Dezember 2014, S. 11

    [..] stets zwischen dem Fremdartigen und der Angleichung. Paul Celan zum Beispiel habe seinen Übersetzungen den gleichen Rang wie seinen Dichtungen zugesprochen. Polemisch bezieht sich hingegen Lcrmioara Popa auf die Unübersetzbarkeit der Poesie, sie zitiert Oskar Pastior, dass Übersetzen das falsche Wort sei, für eine Sache, die es gar nicht gebe. Sie kommt aber mit Elsbeth Wolffheim zu dem Schluss, dass, auch wenn es die absolute Übersetzung nicht gebe, es trotzdem ,,Entsprechu [..]