SbZ-Archiv - Stichwort »Aescht«

Zur Suchanfrage wurden 395 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 7

    [..] abzeichnet, begriffen, dafür spricht zumal die Prosaanthologie der horen. Vielen Dank für das Gespräch. Disparates zusammenbringen und Demut lernen Interview mit dem Übersetzer und Publizisten Georg Aescht Georg Aescht, geboren in Zeiden, studierte Germanistik und Anglistik in Klausenburg und kam mit seiner Familie nach Deutschland. Er ist Redakteur bei der Stiftung Deutsche Kultur im östlichen Europa, wo er für die Kulturpolitische Korrespondenz verantwortlich ist [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 2018, S. 7

    [..] estivals FILIT. Die in Rumänien renommierte Autorin Gabriela Adameteanu kommt ebenso nach Leipzig wie der Lyriker und führende politische Aktivist der Wendezeit, Mircea Dinescu (sein Übersetzer Georg Aescht wird auch anwesend sein und als Moderator und Dolmetscher bei vielen Veranstaltungen fungieren), außerdem der Schriftsteller und Politiker Varujan Vosganian. Die siebenbürgische Schriftstellerin Iris Wolff nimmt an einer Diskussion zum Thema ,,Rumänien in der deutschen Geg [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 14

    [..] , mit dem die aus Bukarest angereiste Schriftstellerin und Dichterin Nora Iuga ausgezeichnet wurde. Zwei ihrer in rumänischer Sprache verfassten Gedichte wurden in der deutschen Übertragung von Georg Aescht vorgetragen. Nora Iuga sagte im weiteren Verlauf des Abends, sie sei neidisch auf Georg Aescht, weil die deutsche Fassung ihrer Texte ihr besser gefallen hat als ihre rumänischen Originale ... In seiner hervorragend formulierten Laudatio begann der aus Hermannstadt angerei [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 16

    [..] lente Programm vor: Neuübersetzungen hat allein das Rumänische Kulturinstitut gefördert, darunter sind vier Anthologien, jeweils zwei Lyrikund zwei Prosaanthologien. Die fleißigen Übersetzer Georg Aescht und Ernest Wichner waren auch vertreten, nicht zu vergessen aber Eva Ruth Wemme, Jan Cornelius, Peter Motzan u.a., die ihr Pensum noch bis zum Frühjahr schaffen müssen. Die einschlägigen Verlage Zsolnay, Wieser, Pop, Frank & Timme, Klak, new academic press, Verbrecher und [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 28

    [..] nem Vater, meinem Schwiegervater, meinem Sohn, unserem Bruder Uwe Martini * . . . . Zeiden Ludwigsburg In stiller Trauer: Heidrun Martini Ralf und Lisa Martini Gerlinde Martini Trude Aescht mit Familie Klaus Martini mit Familie und alle Angehörigen Die Trauerfeier zur Feuerbestattung fand am Freitag, . . , in der Katharinenkirche in Ludwigsburg-Eglosheim statt. Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die erwiesene Anteilnahme. Wir trau [..]

  • Folge 18 vom 20. November 2017, S. 16

    [..] Kreisgruppe München Lebendiger Vortrag über Michael Königes Am . November fanden sich über erwartungsvolle Gäste im Haus des deutschen Ostens (HDO) zum Vortrag von Georg Aescht ein. Renate Kaiser begrüßte sie und stellte den Referenten vor. Georg Aescht, in Zeiden geboren, studierte Germanistik und Anglistik, arbeitete als Deutschlehrer, Korrektor, Literatur- und Kunstkritiker, Essayist und Übersetzer, hauptsächlich aus der rumänischen Literatur. Beim Münchner Publik [..]

  • Folge 17 vom 31. Oktober 2017, S. 12

    [..] Kreisgruppe München Vortrag von Georg Aescht über Michael Königes Die Kreisgruppe München freut sich auf den Vortrag ,,Michael Königes, ein Dichter, wie er nicht im Buche steht" des Literaturkritikers und Übersetzers Georg Aescht, der in seiner unverwechselbaren und treffsicheren Sprache herauszufinden versucht, was den Reiz von Michael Königes` mundartlichen und deutschen Texten ausmacht, die gerade in ihrer umgangssprachlichen Gefasstheit kaum jemals in einem Buch stehen. V [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2017, S. 6

    [..] Schriftstellern als Übersetzern und mit Rückwirkungen der Übersetzungen bzw. ihrem Einfluss auf die Rezeption im Heimatland auseinander. Zum thematischen Schwerpunkt berichten Jurko Prochasko, Georg Aescht, Enik Szenkovics und Nora Iuga aus ihrer Übersetzertätigkeit, literarische Beiträge kommen von Johann Lippet, Liviu Rebreanu und Carmen Elisabeth Puchianu. Glückwünsche zum . Geburtstag des Schriftstellers Richard Wagners liefern Freunde, Weggefährten, Kollegen und gute [..]

  • Folge 16 vom 15. Oktober 2017, S. 13

    [..] t beträgt acht Euro. Renate Kaiser Vortrag ,,Michael Königes, ein Dichter, wie er nicht im Buche steht" Die Kreisgruppe München freut sich auf den Vortrag des Literaturkritikers und Übersetzers Georg Aescht, der in seiner unverwechselbaren und treffsicheren Sprache herauszufinden versucht, was den Reiz von Michael Königes` mundartlichen Texten und Versen ausmacht, die gerade in ihrer umgangssprachlichen Gefasstheit kaum jemals in einem Buch stehen. Viele meinen, der Zeidner s [..]

  • Folge 7 vom 30. April 2017, S. 10

    [..] trug Daniela Boltres Gedichte vor, in denen sie unter anderem das viel diskutierte Thema ,,Gehen oder Bleiben" verarbeitete. Und dann, als absolutes i-Tüpfelchen und Höhepunkt, der Vortrag von Georg Aescht über den Zeidner Bauerndichter Michael Königes, den der Vortragende als ,,siebenbürgischen Wilhelm Busch" bezeichnete, als einen der ,,brutal, derb, grobschlächtig... immer mit dem Vorschlaghammer unterwegs war", der politisch aneckte, aber auch ein ,,feines Gemüt" hatte. [..]