SbZ-Archiv - Stichwort » Text«

Zur Suchanfrage wurden 2415 Zeitungsseiten gefunden.

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 5

    [..] utsche Journalistin und Schriftstellerin russisch-jüdischer Herkunft Lena Gorelik (ihr Debütroman ,,Meine weißen Nächte" wurde von der Kritik gefeiert) fragt in ihrem in der Zeit veröffentlichten Text ,,Heimat ist ein Gefühl": ,,Ist Heimat ein Haus, ein Ort, ein Land? Muss das Zuhause in der Heimat liegen? Darf die Heimat einem fremd sein?" Die in Leningrad (heute St. Petersburg) geborene Autorin (kam zusammen mit ihrer Familie als ,,Kontingentflüchtling" nach [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 7

    [..] n. In einem Essay für die Zeitschrift Spiegelungen hast du sinngemäß geschrieben, dass Übersetzen nicht nur das Übertragen von einer Sprache in eine andere bedeutet, sondern das Erschaffen eines neuen Textes. Hattest du jemals Bestrebungen, selbst literarisch aktiv zu werden und als Autor in Erscheinung zu treten? In der Tat habe ich eine ­ punktuell sicher utopische ­ Vorstellung von der kreativen Dimension meiner Arbeit, man mag es auch eine Illusion nennen, ich bin's jedoc [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 18

    [..] erstrauß, der mit selbst bemalten und lackierten Ostereiern dekoriert war. Nach drei Tagen blieb der Strauß, aber die Ostereier waren abhandengekommen. Daraufhin schrieb ich einen Zettel mit folgendem Text: ,,Begehe keinen Grab-Raub, EINER sieht alles! Vielen Dank. Ingeborg Heitz". Nach Ostern fand ich am Grab, unter Tannenzweigen versteckt, einen Plastikbeutel mit meinen Ostereiern und einem handgeschriebenen Zettel darin: ,,Dies war mein erster, wunderschöner Osterstrauß, d [..]

  • Folge 4 vom 15. März 2018, S. 19

    [..] d, und als Umkleidekabine für die Schauspieler. Denn der ein oder andere hatte zwei verschiedene Rollen zu spielen. Was inzwischen schon ,,Tradition" bei der Dorfgemeinschaft DeutschWeißkirch hat, ist Texte zu bekannten Melodien zu schreiben, die zum Motto des Sketchs passen. Für diesen Sketch gab es drei Lieder, die umgetextet wurden: ,,Nach meiner Heimat, da zieht's mich wieder", ,,Hoch auf dem grünen Wagen" und ,,Über sieben Brücken musst du gehen". Die musikalische Beglei [..]

  • Folge 3 vom 28. Februar 2018, S. 10

    [..] uhig: Krieg, Deportation, Enteignung, Kommunismus gehen nicht spurlos an der Familie vorüber. Von all dem erzählt Eva Paul mit großer Hingabe; wichtige historische Informationen sind als Kästen in den Text eingerückt, zudem kommt im zweiten Buchteil auch Oma Susi selbst zu Wort. Typographisch abgesetzt, finden sich viele Zitate der ,,unerschütterlichen Botschafterin der Liebe Gottes", wie sie im Vorwort von ihrer Enkelin genannt wird. Die Lebensumstände der Siebenbürger Sachs [..]

  • Folge 2 vom 5. Februar 2018, S. 8

    [..] ebenbürgisch-sächsischen Volksmusiktradition all jenen zum Studium empfohlen sei, die ein Interesse an unserem Volksliedgut haben. Die Liedersammlung selbst ist am stärksten vertreten durch Weisen mit Texten in siebenbürgisch-sächsischer Mundart. Von den insgesamt Liedern haben nur deutschen Text. Das soll nun aber nicht heißen, dass sie deshalb nicht als siebenbürgische Volkslieder gelten dürfen (wie z.B. ,,Siebenbürgen, Land des Segens" oder ,,Ich kenn ein Fleckchen [..]

  • Folge 1 vom 20. Januar 2018, S. 7

    [..] ntlich gesungen wurde ein Lied, das zu einer anderen Morgendämmerungszeit gedichtet wurde, , in Kronstadt. ­ Und Nationalhymne mittlerweile. ,,Erwache Rumäne, aus deinem Schlaf des Todes ...". Der Text verdient eigene Aufsätze, im Zusammenhang mit den historisch wie gegenwärtig präsenten Minderheitenrumänen etwa. ,,Senden wir Beweise an die Welt, dass in diesen Adern noch Römerblut fließt ...". Einmal aber konnte ich den Puls, der für bemerkenswert viele Landsleute hinter [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 2

    [..] r Blasmusikkapelle, des Chores ,,New Inspiration" und des Mühlbacher Mittelaltervereins. Spamer, Huxhorn-Engler und der Mühlbacher Ehrenbürger Michael Winkler erinnerten an die ersten Begegnungen. Der Text der Partnerschaftsurkunde wurde von Katharina Winkler in Rumänisch, von der Büdinger Verschwisterungsvereins-Vorsitzenden in Deutsch vorgetragen. Die beiden Rathauschefs zeigten sich erfreut, ,,dass aus den kleinen Anfängen durch die Kirchengemeinden der Dörfer eine so wund [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 11 Beilage KuH:

    [..] g, dann ist es uns und unserem Miteinander zum Segen. Das war die Reformationsbotschaft welche die Welt verändert hat. Die Forderung ,,nichts dazutun, nichts davontun" will nicht nur den geschriebenen Text der Gebote Gottes, sondern vor allem ihren wesentlichen Inhalt sichern. Jesus hat als den Kern der Gebote das sogenannte Doppelgebot der Liebe ausgegeben. An ihm ,,hängt das ganze Gesetz" sagt Jesus bei Matthäus. Ähnlich sieht das später auch der Apostel Paulus im Römerbrie [..]

  • Folge 20 vom 20. Dezember 2017, S. 14

    [..] verfassten Gedichte wurden in der deutschen Übertragung von Georg Aescht vorgetragen. Nora Iuga sagte im weiteren Verlauf des Abends, sie sei neidisch auf Georg Aescht, weil die deutsche Fassung ihrer Texte ihr besser gefallen hat als ihre rumänischen Originale ... In seiner hervorragend formulierten Laudatio begann der aus Hermannstadt angereiste Schriftsteller Joachim Wittstock mit der Feststellung, dass schon einiges zusammenkäme, wenn ,,Veröffentlichungen in den verschied [..]