Als Sommerfrischler erlebten die wohlhabenden Hermannstädter Familien paradiesische Zeiten in Michelsberg, im sogenannten "Land der Wonnen". In der Schwimmschule gab es ein Herrenbad und ein Damenbad. Es wird auch von den ersten Bizykelausflügler und den ersten Kurgästen in Michelsberg berichtet. Im Kasino konnte man Domino und Schach spielen. Jeden Sommer haben die Sommerfrischler ein Konzert veranstaltet. Die Einnahmen kamen dem Verschönerungsverein zugute, der dann Bänke aufgestellt hat oder beispielsweise das Schwimmbad renoviert hat. Spannend waren auch die Veranstaltungen der Studenten und Studentinnen mit ihren Hochschulgebahren im Burghof. Unvergessen bleiben auch die Unterhaltungen im Tanzschuppen, die Dummheiten der "Hermania"-Jugend im Mondschein bis hin zu den sogenannten Mondscheinbäder. [mehr...]
Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 17. August 2009 • Kommentieren

Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf
Im Februar findet in der Martinsdorfer Volksschule alljährlich ein Blasifest namens "Kinderblasi" statt. Die Schulkinder bereiten ihre Auftritte und den gemeinschaftlichen Aufmarsch vor. Nach dem offiziellen Teil wird die Tracht ausgezogen und dann folgt der gemütliche Teil mit Tanz und Spiel. [Aufnahme anhören »]
2:23 Minuten, 1.1 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 11. August 2009

Rentner, 75 Jahre, aus Pretai
Hier erfahren wir, wie die Sachsen überzeugt wurden in die Kollektivwirtschaft (LPG = Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft) einzutreten. Ködern wollte man die Leute in Pretai mit der Erdgaseinführung. Übersetzung: Tovărăşie = Genossenschaft; lămurin = überzeugen; mare Kommunist = großer Kommunist; Aprobierung = Genehmigung; Şantier = Baustelle; ... [Aufnahme anhören »]
4:49 Minuten, 2.2 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 1. Juli 2009

Tischler, 27 Jahre, aus Kelling
Der Erzähler schildert uns ein Erlebnis aus seiner Kindheit. Zusammen mit seinen beiden Nachbarn war er beim Glasäpfel stehlen, wo sie ertappt wurden. Dem Erzähler gelang zwar die Flucht, doch es half alles nichts denn daheim wartete die Prügelstrafe. [Aufnahme anhören »]
1:29 Minuten, 0.7 MB • Aufnahmejahr: 1969-06-20 - Veröffentlicht am 24. Juni 2009

Blumenfrau, 40 Jahre, aus Neppendorf
Von der Alten Straße bis in die Weingasse. Es wird berichtet wo Sachsen und Landler (vor 40 Jahren) in Neppendorf gewohnt haben. In der Kirchnachbarschaft wurde sächsisch gesprochen. In den meisten Nachbarschaften wird landlerisch gesprochen. Die Unterschiede zwischen Landler und Sachsen machen sich zwischenzeitlich nur noch in der Kirchensitzordnung und in der Tracht bemerkbar. [Aufnahme anhören »]
2:25 Minuten, 2.2 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 16. Juni 2009

Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf
Es wird über einen Schulausflug berichtet. Ziel ist das Donaudelta. Die Zugreise dorthin dauerte drei Tage. Unterwegs wurden einige Städte besucht. Übernachtet wurden in unterschiedlichen Internaten. Im Donaudelta war die Schiffsfahrt die Attraktion. Heimwärts ging es dann wieder mit Zug und Bus. [Aufnahme anhören »]
3:55 Minuten, 1.8 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 16. Juni 2009

75 Jahre, aus Pretai
In diesem Teil der Pretaier Gesprächsrunde geht es um das ehemalige politische und wirtschafliche Gemeindeleben, die Kanzlei, Richter und Parteien. Es kommt dabei zu einer witzigen Meinungsverschiedenheit, wo ein Bica eine gewisse Rolle spielt. [Aufnahme anhören »]
3:18 Minuten, 1.5 MB • Aufnahmejahr: 1973 - Veröffentlicht am 19. Mai 2009

Tischler, 27 Jahre, aus Kelling
Wollen sie ihren Küchentisch vom Kellinger Tischlermeister gezimmert bekommen? Hier wird ihnen gesagt, was für Material man dafür braucht und wie man es zu einem Tisch verarbeitet. Damals vor 40 Jahren hat man beim Tischler im Ort seinen Küchentisch in Auftrag gegeben. Heutzutage kommen die Einzelteile mit Arbeitsanleitung ins Haus und zusammenbauen muss man ihn selbst. [Aufnahme anhören »]
0:44 Minuten, 0.3 MB • Aufnahmejahr: 1969-06-20 - Veröffentlicht am 15. Mai 2009

Tischler, 27 Jahre, aus Kelling
Im ersten Teil der Sprachaufnahme erfahren wir, wie sich die Kellinger Nachbarschaften für die Fastnachtfeierlichkeiten vorbereiten. Im zweiten Teil geht es um Maibäume und das Maibaumsetzten. Am Ende erfahren wir dann noch dass man im Unterwald - nach altem Brauch - in den Weinkeller zum trinken geht ;) [Aufnahme anhören »]
3:18 Minuten, 1.5 MB • Aufnahmejahr: 1969-06-20 - Veröffentlicht am 4. Mai 2009

Schülerin, 12 Jahre, aus Martinsdorf
Ostern aus Sicht eines Mädchens. Es werden die Geschenke vorbereitet. Eier färbt man mit Eierfarbe aus Deutschland. Damit die Eier glänzen, werden sie mit Speck eingefettet. [Aufnahme anhören »]
1:57 Minuten, 0.9 MB • Aufnahmejahr zwischen 1966 und 1975 - Veröffentlicht am 6. April 2009