Selbstverständlich bin ich nicht der Heck, obwohl bei den Falten, wenn ich mich im Spiegel
betrachte, hmm, wer weiss wer weiss.
Dar vreau sa te linistesc, am inteles totul, a fost doar o gluma. Das dies kein Spanisch war weiss ich auch.
Schönen Gruss nach Berlin (vor allem in das Studio 4 der Berliner Union-Film)

In ultimul timp eu mä opresc foarte des in Romänia. Eu nu stiu unde ati väzut voi ``Foamea``.
Tara asta se dezvoltä exploziv !
Camillo

An die Hitparaden-Oma!
Huhu! Können Sie das nun alles verstehen?Ist ja
doch spanisch! Nun brauchen Sie nicht mehr im Spiegel zu kontrolieren, ob Sie der Dieter Thomas Heck sind! Was meinen Sie dazu? Sie haben
doch hoffentlich Humor?
Im Moment habe ich meinen Humor etwas unterm Nullstrich! Aber ich würde mich freuen, wennSie
mir auf meinen Eintrag antworten würden,und mich wieder etwas aufheitern können.
Viele Grüße von Maria.
PS.: Wie gesagt, ich bin eine in Berlin geborene Berlinerin!

Mai fratilor, ce timpenii toarceti aici? cine mai rabda de foame azi in Casa Comuna Europa? Poate de obezitate sau de plictiseala! Se vede ca nu prea aveti treaba, sau ma-nsel?
Übersetzung für diejenigen, die kein "Spanisch" verstehn:
Niemand im "Gemeinsamen Haus Europa" braucht heutzutage Hunger zu leiden. Vielleicht ist Fettleibigkeit oder Langeweile das Problem dass solche Einträge geschrieben werden!
Salve1

Oare o fi Spania si Italia plina cu sasi infometati?

Ich bin durch Zufall auf diese Seite geraten,die mir gut gefällt. Doch auch ich verstehe kein spanisch!
Siebenbürgen ist ein interessantes Land, also braucht es auch ein interessantes Gästebuch!
Macht weiter so!
N.-U.-

verres gura ta adevar graieste! Tu ai un fel unic si cordial de a spune lucrurilor pe nume. Nu te cunosc de undeva? Stilul tau seamana cu cineva, care mai scria pin "Gästebuchul" acesta, ori ma insel?

Hallo, EG!
Nett, wieder von Ihnen zu hören!
Wieder aus dem Urlaub zurück, und braungebrannt?
Was bedeutet denn "offene LuftFeier bei WEIßE NÄCHTE???" Trinkt man da einen guten Schluck Waldmeister? Oder ist das ein Schlager???-
Grüße an die Hitparaden-Oma. Ich habe mich über Ihren Eintrag gefreut! Am liebsten spreche ich englisch! Geht schon ganz nett.
Übrigens,EG und Romero! Wenn einer meiner Einträge weniger humorvoll ist, kann es durchaus sein, das dann vielleicht nicht so ganz alles klar ist!
Viele Grüße von MM

Und weil ich so gut portugiesisch spreche, gleich der Versuch einer Übersetzung von Beitrag 1178
"Offene Luft Feier bei WEISSE NÄCHTE ..."

Also wenn dat italienisch is, bin ich der Dieter Thomas Heck, das ist doch spanisch, oder?