|
Autor
|
Thema: nix mehr kaffehaus in der timpa Brasov?
|
Kokeltaler
Mitglied Beiträge: 176
Von:
Registriert: Jul 2003
|
erstellt am 29.06.2004 um 22:49 Uhr
 
Ich habe schon mal davon geschrieben (Elisa erinnert sich bestimmt  ), dass die Hauptstadt Rumäniens auf Deutsch Bukarest heißt und jene Österreichs auf Rumänisch Viena.In Siebenbürgen haben Ortschaften, Flüsse, Berge usw. mehrere historische Namen. Sie haben sich mit der Staatszugehörigkeit oder einer Verwaltungsreform nicht wesentlich geändert, eine der Varianten nahm lediglich den Status der jeweils offiziellen Namensform ein. In der Regel wird die Namensform der gerade gesprochenen bzw. geschriebenen Sprache gewählt. Für Mulhouse, Strasbourg, Genève, Liège, Praha, Roma, Milano, Firenze, Venézia, Napoli, Moskva und Bucureşti sagen wir ganz selbstverständlich Mühlhausen, Straßburg, Genf, Lüttich, Prag, Rom, Mailand, Florenz, Venedig, Neapel, Moskau, Bukarest. Andererseits sagen z. B. die Franzosen Cologne für Köln und die Italiener Stoccarda für Stuttgart. Ehemalige deutsche Ortschaften (z. B. Hermannstadt, Kronstadt, Schäßburg) dürfen ganz unbefangen bei ihrem deutschen Namen genannt werden, besonders im Zusammenhang mit dem Namen Siebenbürgen - auch wenn sich Popeye noch so aufbläst. Zu Popeye noch einige Bemerkungen: Er hat offensichtlich Schwierigkeiten, in einem sachlichen, freundlichen Ton zu schreiben und neigt oft zu maßlosen Übertreibungen. Dass er in beinahe jedem Satz beleidigend wird, brauche ich eigentlich nicht extra erwähnen.
[Dieser Beitrag wurde von Kokeltaler am 30.06.2004 editiert.] IP: gespeichert |
MoldNat
Mitglied Beiträge: 16
Von:Deutschland, Homberg
Registriert: Jun 2004
|
erstellt am 29.06.2004 um 23:19 Uhr
 
Sagen Sie bitte, Herr Popeye, wie nennen Sie die Fische aus dem Meer(Schwarze Meer)?
Ihre Wiessen, Energie und Eifer in nützliche Richtung...
"Das wäre ganz Menschheit zur Nütze".
----------------
Bitte, keine Aufregung wegen Grammatik, bin keine Deutsche.IP: gespeichert |
Popeye
Mitglied Beiträge: 25
Von:
Registriert: Aug 2003
|
erstellt am 29.06.2004 um 23:37 Uhr
Natürlich dürfen die deutschen Namen siebenbürgischer Städte verwendet werden,habe ich mich irgendwie dagegen ausgesprochen?? Bloß,wenn mir irgendwelche Super-Mega-Sachsen vorhalten, dass ich die rumänische Bezeichnung verwende,und dann auch noch sich erdreisten mich daran zu erinnern,dass wir hier in Deutschland leben und deswegen ---angeblich---nur die deutsche Bezeichnung verwenden dürfen,ja dann müssen diese Sachsen ganz schnell auf den Boden der Tatsachen zurückgebracht werden! Es scheint, dass viele Sachsen halt zum(rassistisch-chauvinistischen) Überflug neigen, wenn sie kein Contra bekommen,nun wohlan, so sei es denn, dann bekommen sie ihr Contra,wenn sie zu frech werden,vergessen wer sie sind und wieder in die Denkweise der 30-er Jahre zurückfallen. War das jetzt klar genug??IP: gespeichert |
Elisa
Mitglied Beiträge: 127
Von:österreich, 1070 wien
Registriert: Feb 2004
|
erstellt am 29.06.2004 um 23:48 Uhr
...ja, nur haben sie in den 30er jahren (und bis zum "bitteren ende") die sache auch vermasselt..she.Andreas Schmidt.IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 30.06.2004 um 00:02 Uhr
Nein lieber Popeye, hier hast du die Lektion nicht kapiert. Irgendsoein Depp namens Nicolae Ceausescu hat irgendwann mal den Leuten, als sie noch viel zahlreicher vor Ort waren als heute, in einem Anfall von nationalkommunistischem Größenwahn die Benutzung der ursprünglichen Ortsnamen untersagt. Heute heißt es zwar Bukarest, Jassy (Nanu, eine deutsche Stadt?) und Konstanza, aber Sibi-U, Brasof, Klui, Sigiso-Ara, Timiso-Ara, Ora-Dea, und dabei geht es doch viel einfacher. Da haben die Betonkommunisten wirklich gute Arbeit geleistet. Und jetzt kommst du, und willst den Leuten erzählen was Sache ist?IP: gespeichert |
riokardo
Mitglied Beiträge: 885
Von:D 73614 Schorndorf
Registriert: Mrz 2004
|
erstellt am 30.06.2004 um 00:03 Uhr
Hallo regt Euch nicht auf, Sibiu oder Hermannstadt war gestern: http://www.ziaruldesibiu.ro/produs.php?id=765
Salve!IP: gespeichert |
hanzy
Administrator Beiträge: 1805
Von:Heisede
Registriert: Sep 2000
|
erstellt am 30.06.2004 um 00:16 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Elisa:
...ja, nur haben sie in den 30er jahren (und bis zum "bitteren ende") die sache auch vermasselt..she.Andreas Schmidt.
Dieser Andreas Schmidt soll ja genauso ein Kampfquassler gewesen sein wie unser Popeye. Zum Glück sind wir den los! IP: gespeichert |
riokardo
Mitglied Beiträge: 885
Von:D 73614 Schorndorf
Registriert: Mrz 2004
|
erstellt am 30.06.2004 um 00:23 Uhr
Hallo hanzy!
Wer von den beiden ist gemeint?
Salve! IP: gespeichert |
Biervampir
unregistriert
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:01 Uhr
So jetzt kommt der blöde BV nochmal zum Ende dieses Wettstreits und wiederhole nach dem Durchlesen des Ganzen:Jetzt hast du was angerichtet, Fa ;-) Ich glaube das war dein Ziel, altes Schlitzohr !!
(ein bisschen Diskussion mit Pepp). Das Schlitzohr ist in diesem Falle durchaus positiv gemeint. Noapte buna, jo ejszakat, gute Nacht
Biervampirvilli, -escu,- heimer, -olcsz [Dieser Beitrag wurde von Biervampir am 30.06.2004 editiert.] IP: gespeichert |
Elisa
Mitglied Beiträge: 127
Von:österreich, 1070 wien
Registriert: Feb 2004
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:07 Uhr
oh mann bierlivampirli, ist ja klatr, dass du dich da jetzt (eigentlich einsilbig) einklinkst, hab direkt auf dein kl.schandmäulchen gewartet. bist wohl müde heute? morgen gibts dann mehr, oder?IP: gespeichert |
Biervampir
unregistriert
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:12 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Elisa:
oh mann bierlivampirli, ist ja klatr, dass du dich da jetzt (eigentlich einsilbig) einklinkst, hab direkt auf dein kl.schandmäulchen gewartet. bist wohl müde heute? morgen gibts dann mehr, oder?
Ich habe dir, so glaube ic,h vorhin eine vernüftige Antwort auf deine Frage gegeben, was soll das jetzt?? [Dieser Beitrag wurde von Biervampir am 30.06.2004 editiert.] IP: gespeichert |
Elisa
Mitglied Beiträge: 127
Von:österreich, 1070 wien
Registriert: Feb 2004
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:15 Uhr
ja, war eh vernünftig (hab ich ja auch geschrieben, oder??) trotzdem freust du dich über den mist, der da verbreitet wird. und jetzt schlofma.IP: gespeichert |
seberg
Mitglied Beiträge: 40
Von:Hessen
Registriert: Okt 2002
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:25 Uhr
Hallo, riokardo: natürlich meinte der hanzy den Andreas Schmid, aber den Popeye wird man sicher genau so schwer los, es sei denn ein Herzkasper rafft ihn hinweg, ausgelöst durch seine Überflug-Eloquenz, die ihm sichtbar die "gerechte Zornes-Ader" auf der Stirn anschwellen läßt, solche Menschen schonen sich nicht, und andere noch viel weniger. Übrigens: dieser tierisch-ernste "System"-Ton kam eigentlich schon mit Fa's Satz hier herein: " ... warum die Kaffeehäuser in Brasov nicht mehr offen haben sollen, ist mir egal ! Interessant wäre, warum sie in KRONSTADT nicht mehr offen haben – wenn überhaupt...". ---- Irgendwie "stramm" und "zack-zack", oder? ... Na ja, und wenn man wie Elisa gerade aus Wien über die 30-er Jahre und das bittere Ende höhnt, meinetwegen auch ohne echter Österreicher zu sein... - ich weiß doch nicht !? ---- Ich bin übrigens in Kronstadt geboren – bin ich nun Kronstädter oder brasovean oder gar Brasover ?! IP: gespeichert |
Biervampir
unregistriert
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:25 Uhr
Zitat:
Original erstellt von Elisa:
ja, war eh vernünftig (hab ich ja auch geschrieben, oder??) trotzdem freust du dich über den mist, der da verbreitet wird. und jetzt schlofma.
Ich hatte dieselbe Diskussion auch schonmal und wusste was kommt. Damals gings darum, warum sich ein deutscher Journalist erdreistet in einem Bericht über Sihghisoara/Schäßburg, den rumänischen Namen zu nennen. (Unter dem Suchnamen "Ron" wohl zu finden, aber keine Granatie). Aber dies ist hier ein Siebenbürger-Forum, und daran haben auch wir (nicht-aus-Rumänien-kommende,(nchträglich korrigiert, bv) die wir uns erdreisten uns überhaupt zu Wort zu melden)
zu richten, ob es uns nun passt oder nicht.
Aber, ich werde den Brasovean morgen nochmals wegen der Zinne/Tampa befragen, wenns dich interessiert. Jetzt aber ab in die Koje
Ronny [Dieser Beitrag wurde von Biervampir am 30.06.2004 editiert.] IP: gespeichert |
Biervampir
unregistriert
|
erstellt am 30.06.2004 um 01:34 Uhr
Zitat:
Original erstellt von seberg:
Ich bin übrigens in Kronstadt geboren – bin ich nun Kronstädter oder brasovean oder gar Brasover ?!
Hallo Seberg, ich versuch mal mit einer Bezeichnung, die wohl am zutreffensten ist: Du bist ein Mensch !! Asta conteaza, und ich glaube, ohne dich zu kennen, so siehst du dich auch !!
Gut's Nächtle
Ronny
[Dieser Beitrag wurde von Biervampir am 30.06.2004 editiert.] IP: gespeichert | |
Kontakt
